Краткая информация о языке Афар.
Brief information about Afar
1. Алфавит.
Aa
Bb
Tt
Ss
Ee
Cc
Kk
Xx
Ii
Dd
Qq
Rr
Ff
Gg
Oo
Ll
Mm
Nn
Uu
Ww
Hh
Yy
Алфавит языка афар состоит из 17 согласных и 5 гласных.
Отличаются 3 согласные: q - эквивалент арабского айн,
x - среднее между d и r, c - гортанный h.
Гласные бывают короткие: a e i o u; и
длинные: aa ee ii oo uu.
Р о д: несколько правил для определения рода
1) Все имена, которые кончаются на 'e' - женского рода
qallumme, lee, cane, cale
2) Все имена, которые кончаются на 'o' - женского рода
basro, boodo, boolo, cado, ayso
исключение:
bayo, abuuro
3) Все имена, которые кончаются на 'u' - мужского рода
cabu, gaadu, caydu, biilu
исключение:
angu, sunku, dumbu, cugbu, tu, turru
4) Все имена, которые кончаются на согласный - мужского рода
num, bar, qabar, cadar, qallum
исключение:
wadar, baabur, sinam, qefer, ceber, wasif
5) Все имена, которые кончаются на 'a' - мужского рода
awka, baxa, fixxeyna, agansa
2) Все имена, которые кончаются на 'à' - женского рода
awkà, baxà, buxà, agdà, caxà
b)Форма с существительным
Inki liimi. 1 апельсин.
Lamma liimi. 2 апельсина.
Sidica liimi. 3 апельсина.
Tabana liimi. 10 апельсинов.
Taban kee inki liimi. 11 апельсинов.
Правило 1. Существительное стоящее после числа
всегда стоит в единственном числе.
Пример: Alfi reyta: тысяча коз
Koona tooboko: пять братьев
Правило 2. Если число 20 стоит перед существительным
оно принимает 'i' на конце.
Пример: Labatanni reyta: двадцать коз
c) Порядковые числительные
Правило 1. Порядковые числительные перед определяемым именем
не изменяются и принимают форму женского рода (окончание "o")
Правило 2. Порядковые числительные после определяемого имени
согласуются с именем.
Правило 3. Порядковые числительные принимают h перед именами
нагласную когда они определяют время.
Примеры: Cemmeda aqayyarel sidochayto tekke: Хемеда - третий на экзамене.
Nikoola kaxxa-garabluk inikhaytoh ayro yemeete. или
Nikoola kaxxa-garabluk inikhayto saaku yemeete:
Николя приехал в первый день декабря.
Qali daasal inikhaytu kinni: Али - первый в классе.
Konoyhayto num gexa: Пятый мужчина уходит.
konoyhayto barra gexxa: Пятая женщина уходит.
5.Местоимения.
Личные местоимения (подчинённые).
Anu Я
Atu Ты
Is Она
Usuk Он
Nanu Мы
Isin Вы
Usun Они
Личные местоимения (самостоятельные).
Yoo Я
Koo Ты
Tet (teeti) Она
Kaa Он
Nee Мы
Sin (sini) Вы
Ken (keeni) Они
Примеры:
Usuk siinih/keenih/teetih seeca. Он зовёт вас, их, её.
Qali sin/ken/tet kicini. Али любит вас, их, его.
Притяжательные местоимения.
Примечания:
-Они не меняются в роде и числе.
-Длинная форма используется когда местоимение находится в конце фразы
Yim/Yiimi Мой
Kum/Kuumu Твой
Tetim/Tetiimi Её
Kayim/Kayiimi Его
Nim/niimi Наш
Sinim/Siniimi Ваш
Kenim/Keniimi Их
Возвратные местоимения.
Innih Я сам
Isih Ты сам
Isih Она сама
Isih Он сам
Ninnih Мы сами
Sinnih Вы сами
Sinnih Они сами
Примеры:
Anu woh innih abe. Я сам делаю это.
Isih ab! Сделай это сам!
Примечание:
Они заменяют притяжательные местоимения:
Inni=Yu
Isi=Ku
Isi=Tet
Isi=Kay
Ninni=Ni
Sinni=Sin
Sinni=Ken
Примеры:
Anu inni buxàh gexa. Я иду к себе.
Qali isi taama aba. Али делает свою работу.
Вопросительные местоимения.
Все вопросительные местоимения базируются на вопросительном
слове maa или его сокращённой форме m'.
a) M'iyya, m'yyi: Кто
Примеры:
Casan awka yaagure. Хасан бьёт ребёнка.
Casan m'iyya yaagure? Кого бьёт Хасан?
M'iyyi awka yaagure? Кто бьёт ребёнка?
Примечание:
Окончание на "i"используется когда местоимение является подлежащим.
b) Maca: Что
Примеры:
Dalci reyta yakme. Гиена ест козу.
Maca reyta takme. Кто ест козу?
(животные не считаются персонами)
Правило: Глаголы после "Maca" спрягаются в женском единственном.
с) Macah: Почему
Qumar Gabuuti macah yemeete? Почему Омар приезжает в Джибути?
d) M'anni'kke: Куда
Qali m'anni'kke gexa? Куда идёт Али?
M'anni'kkek: Откуда
Qali m'anni'kkek yamaate? Откуда приезжает Али?
M'anni'kkel: Куда
Qali m'anni'kkel daffeya? Где сидит Али?
Beera, atu m'anni'kkel anetto? Где ты будешь завтра?
M'anni'kkeh: Откуда
Nikoola m'anni'kkeh numu? Откуда Николя?
Nikoola Faransi numu. Николя - француз.
e) M'aa gide: Сколько (помещается перед глаголом)
Ah sirwaal maa gideh xaamita? За сколько ты купил эти брюки?
f) M'aa kina: Сколько (помещается перед существительным)
Daasal maa kina urri yan? Сколько детей в классе?
g) M'anni'nnah: Как
Atu m'anni'nnah tanto? Как дела?
Atu m'anni'nnal yabta? Как ты говоришь?
Qafar afat ah qangara m'anni'nnal iyyan? Как говорят это слово на афаре?
Относительные местоимения.
Правило:
Относительные местоимения строятся добавлением суффикса
ay ey iy uy oy
к концу существительного с окончанием a e i u o.
Если существительное кончается на согласный тогда суффмкс "ay".
Примеры: Macammaday a'kke yemeete gexeh. Мохаммед, который приехал сюда, уехал.
Anu gaday abe meqeh. Песня, которую я сочинил, хорошая.
Anu keekiy bicise sinam tokmeh. Люди съели пирог, который я приготовил.
Anu qaley ewqe kaxxah. Гора, на которую я поднялся, большая.
Usuk qariy xise yiddigileh. Дом, который он построил, поломался.
Nanu buukuy kol tabisne maay gacisse? Ты вернул книгу, которую тебе дали?
Указательные местоимения.
Они согласуются, но не в числе (неизменяемы во множественном число).
Более близкие tah(жен) ah(муж)
Более далёкие toh(жен) woh(муж)
Примеры:
Ah yiimi: Это - мой.
Tah yiimi: Это -моя.
Неопределённые местоимения.
Tu: вещь
Tu+ma+глагол = ( tu ma tan: Ничего нет)
Maggom/Dogom: много/мало
(Nanu maaluk maggom geyne. Мы нашли много денег.)
Tutu: некоторый
(Qumar maaluk tutu geeh. Омар нашёл некоторую сумму.)
Hebelu/Hebeltoytà: такой/такая
( Anu hebelut ongoorowe. Я встретил такого.)
6.Согласование подлежащего и глагола.
Правило 1:
Если подлежащее состоит из нескольких имён существительных, то глагол находится во 2-м лице женского единственного.
Пример:
Николя, Хамед и Хассан кушают пищу.
Правило 2:
Если подлежащее-существительное во множественном, глагол спрягается в единственном.
Примеры:
Awki yamaate. Ребёнок приходит.
Urri yamaate. Дети приходят/
Правило 3:
В остальных случаях согласование как в русском.
Примеры:
Usun maaqo yakmen. Они кушают еду.
Usun yamaaten. Они прибывают.
Usuk yamaate. Он прибывает.
6.Спряжение глаголов.
В Афаре есть 5 времён:
простые времена: прошедшее, настоящее и будущее
и сложные: настоящее прогрессивное и давнопрошедшее время
a) Инфинитив и повелительное наклонение
Инфинитив = корень + iyya
Примеры: gexiyya (идти) Amaatiyya (прийти)
Две группы глаголов:
Глаголы у которых меняется окончание и
и глаголы у которых дополнительно изменяется и начало слова.
Как определяются глаголы групп?
Правило:madqa
Если корень является повелительным наклонением
то глагол относится к первой группе
Иначе ко второй
b) Прошедшее время
1) 1-ая группа:
Anu (я) корень + e
Atu (ты) корень + согласная + e
Is (она) корень + согласная + e
Usuk (он) корень + e
Nanu (мы) корень + ne
Isin (вы) корень + согласная + en
Usun (они) корень + en
с) Настоящее время
1) 1-ая группа
Anu (я) корень + a
Atu (ты) корень + согласная + a
Is (она) корень + согласная + a
Usuk (он) корень + a
Nanu (мы) корень + na
Isin (вы) корень + согласная + an
Usun (они) корень + an
Правило:
Глаголы первой группы с окончанием x s d t
удваивают эти буквы в лицах atu is isin
Кроме того буква для буквы x во 2-м лице множественного xna переходит в nna
GEXIYYA(идти) FAXIYYA(хотеть) ABIYYA(делать)
Anu (я) gexa faxa aba
Atu (ты) gexxa faxxa abta
Is (она) gexxa faxxa abta
Usuk (он) gexa faxa aba
Nanu (мы) genna fanna abna
Isin (вы) gexxan faxxan abtan
Usun (они) gexan faxan aban
QIDIYYA(убивать) SARSIYYA(одеваться) ABIYYA(делать)
Anu (я) qida sarisa aba
Atu (ты) qidda sarissa abba
Is (она) qidda sarissa abba
Usuk (он) qida sarisa aba
Nanu (мы) qidna sarisna abna
Isin (вы) qiddan sarissan abban
Usun (они) qidan sarisan aban
2) 2-ая группа
Anu (я) корень + e
Atu (ты) t+корень + e
Is (она) t+корень + e
Usuk (он) y+корень +e
Nanu (мы) n+корень + e
Isin (вы) t+корень + en
Usun (они) y+корень + en
ABLIYYA(видеть) ARDIYYA(бежать) AKMIYYA(кушать)
Anu (я) able arde akme
Atu (ты) table tarde takme
Is (она) table tarde takme
Usuk (он) yable yarde yakme
Nanu (мы) nable narde nakme
Isin (вы) tablen tarden takmen
Usun (они) yablen yarden yakmen
Форма образуетс настоящего + h +глагол aniyya(быть) в настоящем
BARITIYYA(учить) BAFFEYIYYA(сидеть) ASUULIYYA(смеяться)
Anu (я) baritah an daffeyah an asuuleh an
Atu (ты) baritah tan daffeyah tan tasuuleh tan
Is (она) baritah tan daffeyah tan tasuuleh tan
Usuk (он) baritah yan daffeyah yan yasuuleh yan
Nanu (мы) baritah nan daffeyah an nasuuleh nan
Isin (вы) baritaanah tanin daffeyaanah tanin tasuuleenih tanin
Usun (они) baritaanah yanin daffeyaanah an yasuuleenih yanin
AKMIYYA(кушать) AAQUBIYYA(пить) ARDIYYA(бежать)
Anu (я) akmeh an aaqubeh an ardeh an
Atu (ты) takmeh tan taaqubeh tan tardeh tan
Is (она) takmeh tan taaqubeht tan tardeh tan
Usuk (он) yakmeh yan yaaqubeh yan yardeh yan
Nanu (мы) nakmeh nan naaqubeh nan nardeh nan
Isin (вы) takmeenih tanin taaqubeenih tanin tardeenih tanin
Usun (они) yakmeenih yanin yaaqubeenih yanin yardeenih yanin
d) Будущее
1)Утвердительное
1-ая и 2-ая группы спрягаются одинаково
Anu (я) корень + eyyo
Atu (ты) корень + etto
Is (она)корень + ele
Usuk (он) корень +ele
Nanu (мы) корень + enno
Isin (вы) корень + etton
Usun (они) корень + elon
2) Отрицательная форма
Будущее отрицательное не существует. Спрягают глагол
в настоящем времени с отрицательной частицей ma. Письменно
нужен указатеь времени:
beera: завтра
beeca: послезавтра
yamaate sanat: в будущем году
yamaate ayyan: на будущей неделе
beera bar: ближайшей ночью
decroh: в будущем
sarra: после
1-ая группа
Anu (я) ma корень + a
Atu (ты) ma корень + согласная +a
Is (она)ma корень + согласная +a
Usuk (он) ma корень +a
Nanu (мы) ma корень + na
Isin (вы) ma корень + согласная +an
Usun (они) ma корень + an
GEXIYYA(идти) FAXIYYA(идти) QIDIYYA(убивать)
Anu (я) ma gexa ma faxa ma qida
Atu (ты) ma gexxa ma faxxa ma qidxa
Is (она)ma gexxa ma faxxa ma qidxa
Usuk (он) ma gexa ma faxa ma qida
Nanu (мы) ma genna ma fanna ma qidna
Isin (вы) ma gexxan ma faxxan ma qidxan
Usun (они) ma gexan ma faxan ma qidan
2-ая группа
Anu (я) m' корень + a
Atu (ты) ma t+корень + a
Is (она)ma t+корень + a
Usuk (он) ma y+корень +a
Nanu (мы) ma n+корень + na
Isin (вы) ma t+корень + an
Usun (они) ma y+корень + an
ARDIYYA(бежать) AKMIYYA(кушать) ABLIYYA(видеть)
Anu (я) m'arda ma'akma m'abla
Atu (ты) ma tarda ma takma ma tabla
Is (она)ma tarda ma takma ma tabla
Usuk (он) ma yarda ma yakma ma yabla
Nanu (мы) ma narda ma nakma ma nabla
Isin (вы) ma tardan ma takman ma tablan
Usun (они) ma yardan ma yakman ma yablan
d) Предпрошедшее время
Предпрошедшее время используется чтобы выразить действие в прошлом времени, особенно в рассказе.
Предпрошедшее время формируется использованием глагола в настоящем времени+k+вспомогательный глагол "aniyya" в прошедшем.
GEXIYYA(ИДТИ) AMAATIYYA(ПРИДТИ)
Anu (я) gexak suge, amaateeyyo
Atu (ты) gexxak sugte, tamaatek sugte
Is (она) gexxak sugte, tamaatek sugte
Usuk (он) gexak suge, yamaatek suge
Nanu (мы) gennak sugne, namaatek sugne
Isin (вы) gexxaanak sugten, tamaateenek sugten
Usun (они) gexxaanak sugen, yamaateenek sugen
e) Вторая форма
Некоторые глаголы имеют ещё вторую форму которая позволяет выразить факт изменения действияю
Вторая фома спрягается только в настоящем времени.
Anu (я) корень + iyo
Atu (ты) корень + ito
Is (она)корень + (i,a,o)
Usuk (он) корень +(i,a,o)
Nanu (мы) корень + (i,a,o)+no
Isin (вы) корень + (i,a,o) + ton
Usun (они) корень + on
1) Первая группа
Все глаголы цвета 1-ой группы и три глагола daggoowiyya, qasinnoowiyya и kafiinnoowiyya(быть сухим) имеют 2-ую форму, которая спрягаетс с конца.
Примеры:
KAFINNOOWIYYA(БЫТЬ СУХИМ) QASSOWIYYA(КРАСНЕТЬ)
Anu (я) kafiniyo qasiyo
Atu (ты) kafinito qasito
Is (она) kafini(h) qasa
Usuk (он) kafini(h) qasa
Nanu (мы) kafinino qasino
Isin (вы) kafiniton qasiton
Usun (они) kafininon qasinon
DATTOOWIYYA(ЧЕРНЕТЬ) BURRACINNOOWIYYA(СТАНОВИТЬСЯ КАШТАНОВЫМ)
Anu (я) datiyo burraciniyo
Atu (ты) datito burracinito
Is (она) data burracinai
Usuk (он) data burracini
Nanu (мы) datino burracinino
Isin (вы) datiton burraciniton
Usun (они) datinon burracininon
NAGAYNA ПРИВЕТСТВИЯ
Утром
Cummad:-Maacisse? Хумед: - Здравствуй
-Maacisseni? -Здравствуйте
Casan:-Meqe maaca gey. Хассан: -Здравствуй(ответ)
-Meqe maaca geya. -Здравствуй(ответ)
Вечером:
Cummad:-Nagay asse? (Naga'sse?) -Ты хорошо провёл день?
-Nagay asseni?(Naga'asseeni?) -Вы хорошо провели день?
Casan:-Meqe assima gey -Я хорошо провёл день.
(Meq'assima).
-Meqe assima geya. Мы хорошо провели день.
или
-Nagay ase. -Я хорошо провёл день.
-Nagay asne. Мы хорошо провели день.
Cummad:-Nagay tanito?(Nagay tanto?) -Как ты поживаешь?
-Nagay tanitooni? (Nagay taniini?) Как вы поживаете
Casan: -Nagay an. Хорошо.
-Nagay nanno. Хорошо.
Добрый вечер(когда уходят)
Cummad: -Muquk xin. Спокойной ночи!
-Muquk xiina. Спокойной ночи!
Casan: -Meqe bar gey. Спокойной ночи!
-Meqe bar geya. Спокойной ночи!
Cummad: - Ku bari yamqay. Спокойной ночи!
-Sin bari yamqay. Спокойной ночи!
До свидания:
Cummmad: -Salaamata. До свидания!
-Muquk raq. Всего хорошего!
-Muquk raaqa. Всего хорошего!
Casan: -Salaamata. До свидания!
-Muquk gex. Лёгкой прогулки!
-Muquk gexa. Лёгкой прогулки!
Cummad:-Nagayna kee goyti nacrur ku amol yanay. Пусть будет тебе спасение и жалость божья!
-Nagayna kee goyti nacrur sin amol ynay.Пусть будет вам спасение и жалость божья!
casan:-Tayse nagayna gey. Желаю тебе всего хорошего!
-Tayse nagayna geya. Желаю вам всего хорошего!
Словарь:
maaca: утро
bar: ночь
meqe: хороший
muquk: просто
tayse: наилучший
naga:хорошо
asiyya:провести день
geyiyya:найти
aniyy:быть
raqiyya:оставаться
gexiyya:идти
goyti:бог
kee:и
amo:голова
nacrur:жалость
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Cummad: -(Atu) maa migaq lito? -Как тебя зовут?
Casan: -Yi migac Casan. Меня зовут Хасан
или
-Anu Casan deqsita.
Cummad: -Barak(karma), maa gidet tanito (tan'to)? Сколько тебе лет?
Casan: -Soddomut an (aniyo). Мне тридцать
или
-Barak (karmak) soddom sanat (aniyo).
Cummad: -Anni'kkek temeete? Откуда ты приехал?
Casan: -Dikilik emeete. Я приехал из Дикила.
Cummad: -Away anni'kke gexxah? Куда ты едешь сейчас?
Casan: -Gabuuti gexa. Я еду в Джибути
Словарь:
bara:год
karma:год
migaq:имя
away:теперь
soddom:тридцать
amaatiyya:придти
alliyya:иметь
deqsitiyya:называться
У ТЕЛЕФОНА
Словарь:
xaagu:новости
aklsiyya: звонить (akseiyo: я позвоню)
НЕБОЛЬШОЙ ДИАЛОГ
Cummad: -Gabuuti macah gexxah? Почему ты едешь в Джибути?
Casan: -Gabuuti barittoh gexa. Я возвращаюсь в школу в Джибути.
Cummad: -Ku marak Gabuutil m'iyyi yan? Кто из твоей семьи живёт в Джибути?
Casa: -Yi qammi yan. Мой дядя.
Словарь:
macah: почему
m'iyyi=maa iyyi:кто
mara: семья
qammo: дядя
barittiyya:учить
