Index
Aa
Bb
Cc
Ch ch
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Ll ll
Mm
Nn
Ññ
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
Catalan - French Dictionary
A
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| a | en | en (в) | | a | dans | en (в) | |
| a la dreta | à la droite (?а la droite) | praven (направо) | on the right of | abans d''ahir | avant-hier | antesterdey (позавчера) | the day befor yesterday |
| accedir | rentrer | entri (вошёл) | enter | ací (aci$) | ici | esten (здесь) | |
| aconseguir | atteindre | atingi (достиг) | | actiu | actif | aktive (активный) | |
| adre¡a (adrec`a) | adresse | adreso (адрес) | address | advocat | avocat | advokato (адвокат) | lawyer |
| aeroport | aéroport (a?йroport) | aeroporto (аэропорт) | | ai | oh | oh (ох) | |
| aigua | eau (o) | akvo (вода) | | així que (aixi$ que) | ainsi | tom (так) | |
| això (aixo`) | ce | ze (этот) | | això (aixo`) | celui | ze (этот) | this |
| això (aixo`) | çà (?з?а) | ze (этот) | | alemany | allemand (allma~) | germane (немецкий) | |
| aleshores | alors | sven (тогда) | | alguna cosa | quelque chose | eno (нечто) | |
| all | ail (a:y) | garliko (чеснок) | garlic | alt | haut (o) | alte (высокий) | |
| altre | autre | otre (другой) | other | alumne | écolier (ekolye) | skolero (школьник) | |
| amb | avec | kon (с) | | amic | ami | amigo (друг) | |
| amiga | amie (ami) | amiga (подруга) | | anar | aller | iri (шёл) | |
| animal | animal | animalo (животное) | | anomenar | appeler | nami (назвал) | |
| ans | avant | ant (до) | | any | an | yaro (год) | |
| any | année (ann?йe) | yaro (год) | year | aproximadament | environ | chirken (приблизительно) | |
| aquest | ce | ze (этот) | | aquest | celui | ze (этот) | this |
| aquest | çà (?з?а) | ze (этот) | | aquí (aqui$) | ici | esten (здесь) | |
| arm | bras | armo (рука) | | arribar | arriver | aveni (прибыл) | |
| arròs (arrox`s) | riz (ri) | rizo (рис) | | ase | âne (?вne) | azeno (осёл) | donkey |
| au | oiseau | avo (птица) | bird | autobus | autobus (otobyus) | buso (автобус) | bus |
| avió̈ (aviox$x~) | avion | aviono (самолёт) | aircraft | avui | aujourd'hui | tudey (сегодня) | today |
B
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| baix | bas | nize (низкий) | | balena | baleine | baleno (кит) | whale |
| banya | corne | horno (рог) | horn | ben | bien | bien (хорошо) | |
| ben | ça va bien (sava byen) | bien (хорошо) | | ben | pas mal (pa mal) | bien (хорошо) | |
| ben | c'est ça (sesa) | bien (хорошо) | | ben | ça peut aller (sa po^ ale) | bien (хорошо) | |
| beure | boire | trinki (пил) | | blanc | blanc | blanke (белый) | |
| blau | bleu foncé (bleu fonc?й) | blue (синий) | blue | blau | bleu clair | lazure (голубой) | light blue |
| bo | bon | bone (хороший) | | boc | bouc | kapro (козёл) | goat |
| bolet | champignon (sha~pinyo~) | fungo (гриб) | mushroom | bon vespre | bonsoir (bon~suar) | bone sero (добрый вечер) | |
| bona tarda | bon après-midi (bon apr?иs-midi) | bone tago (добрый день) | good afternoon | bresquilla | pêche (p?кche) | persiko (персик) | peach |
| bru | marron | brune (коричневый) | brown | burro | âne (?вne) | azeno (осёл) | donkey |
C
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| cabra | chévre (ch?йvre) | kapra (коза) | | cadira | chaise (chez) | stulo (стул) | chair |
| cafè (cafex`) | café (caf?й) | kafo (кофе) | | camell | chameau | kamelo (верблюд) | camel |
| canell | poignet (puanye) | polso (запястье) | wrist | cantant | cantatrice (kantatris) | kantanta (певица) | |
| cantant | chanteur (sha~toer) | kantanto (певец) | | cantant | chansonier (sha~sonye) | kantanto (певец) | |
| cantó (canto$) | coin | angulo (угол) | angle, corner | cap | tête (t?кte) | kapo (голова) | |
| carbó (carbo$) | charbon | karbo (уголь) | | carrer | rue | strado (улица) | street |
| cas | cas (ka) | okazo (случай) | | cas | occasion | okazo (случай) | case |
| casa | maison (mezo~) | domo (дом) | | catorze | quatorze (katorz) | dekfir (четырнадцать) | |
| caure | tomber | fali (упал) | fall | ceba | oignon (uanyo~) | onio (лук) | onion |
| cel | ciel | steleso (небо) | | cent | cent (sa~) | sen (сто) | |
| centre | centre | sentro (центр) | | cinc | cinq (se~k) | fin (пять) | |
| cinquanta | cinquante | findek (пятьдесят) | | cinquè (cinquex`) | cinquième (cinqui?иme) | fine (пятый) | |
| cinquena | cinquième (cinqui?иme) | fine (пятый) | | ciutat | cité (cit?й) | urbo (город) | town, city |
| ciutat | ville | urbo (город) | | clau | clé (cl?й) | keyo (ключ) | key |
| cogombre | concombre (co~co~br) | kukumo (огурец) | cucumber | col | chou (shu) | kabajo (капуста) | |
| com | comme | kom (как) | | com estàs (com estax`s) | comment ça va (koman~ sava) | kom es la kosos (как дела) | |
| comarca | région (r?йgion) | distrikto (район) | | companyia | compagnie (kompani) | kompanio (компания) | |
| conductor | chauffeur | drayvero (водитель) | | conèixer (conex`ixer) | connaître (conna?оtre) | kueni (знал) | know |
| conèixer (conex`ixer) | savoir | kueni (знал) | | construir | construire | bildi (строил) | build |
| cotxe | automobile (otomobil) | karo (автомобиль) | | cranc | crab | krabo (краб) | crab |
D
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| de | de | de (_де) | | de | d'une | de (_де) | |
| deixar | quitter | forlasi (покидал) | leave | dentista | dentiste | dentisto (зубной врач) | |
| descendir | tomber | fali (упал) | fall | després de (despre$s de) | depuis (depyui) | post (после) | |
| deu | dix (diz) | dek (десять) | | deu | dizaine (dizen) | dek (десять) | |
| dia | jour | tago (день) | day | dinou | dix-neuf | deknok (девятнадцать) | |
| dir | dir | diri (сказал) | | dir | dire (dir) | diri (сказал) | |
| dispensi | excusez_mois | pardon (извините) | | disset | dix-sept | deksep (семнадцать) | |
| doc | deux (doe) | du (два) | | dolent | mauvais (move) | male (плохой) | |
| dona | femme (fam) | fema (женщина) | | dotze | douze (duz) | dekdu (двенадцать) | |
| dreta | droit (drua) | prave (правый) | right | duvuit | dix-huit | dekok (восемнадцать) | |
E
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| economista | économiste (?йconomiste) | ekonomisto (экономист) | | edificar | construire | bildi (строил) | build |
| elegant | élégant (?йl?йgant) | elegante (элегантный) | elegant | ell | il | lu (он) | |
| ella | elle | lun (она) | | ells | ils | zu (они) | |
| en | dans | en (в) | | en | en | en (в) | |
| en¡à (enc`ax`) | au | ala (к) | | en¡à (enc`ax`) | aux | ala (к) | |
| en¡à (enc`ax`) | à la (?а la) | ala (к) | | encantar | aimer | ami (любил) | |
| encara | encore | ankor (ещё) | | enscriure | écrire (?йcrire) | skribi (писал) | write |
| entre | entre | inter (между) | | entrepà (entrepax`) | hamburger | sandvicho (сандвич) | |
| escriptor | écrivain (ekrive~) | skritero (писатель) | | escriure | écrire (?йcrire) | skribi (писал) | write |
| esperar | attendre | varti (ждал) | wait | esquerra | gauche (gosh) | leve (левый) | left |
É
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| ésser (e$sser) | être (etr) | esi (был) | |
E
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| est | est | oriento (восток) | | estar | être (etr) | esi (был) | |
| estiu | été (?йt?й) | somero (лето) | | estudiant | étudiant (etyudia~) | studento (студент) | |
| europeu | européen (europ?йen) | europe (европейский) | |
F
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| faig | plage | playo (пляж) | | fer | faire | fari (делал) | |
| fill | fils (fis) | filo (сын) | | filla | fille | fila (дочь) | daughter |
| finestra | fenêtre (fen?кtre) | okno (окно) | window | fins | à biêntôt (?а bi?кnt?фt) | til kven (пока не) | |
| fins | à tout à l'heure (?а tout ?а l'heure) | til kven (пока не) | | formar | former | formi (образовал) | |
| formatge | fromage (fromaj) | chizo (сыр) | cheese | formiga | fourmi | formiko (муравей) | ant |
| franceso | français (fran?зais) | franse (французский) | | franceso | Français (fra~se) | franse (французский) | |
| fuet | fouet | knuto (кнут) | knout |
G
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| gat | chat | kato (кот) | | gata | chatte | kata (кошка) | |
| general | général (g?йn?йral) | generale (генеральный) | | gerd | framboise (fra~buaz) | frambo (малина) | raspberries |
| gerro | vase (vaz) | vazo (ваза) | | gos | chien | dogo (собака) | dog |
| gran | grand | grande (большой) | | gris | gris (gri) | grize (серый) | grey |
| groc | jaune (jon) | yelove (жёлтый) | yellow | guerra | guerre | guero (война) | war |
| guilla | renard | foxo (лиса) | fox | guineu | renard | foxo (лиса) | fox |
H
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| habitació (habitacio$) | chambre (sha~br) | rumo (комната) | | haver | avoir | avi (имел) | |
| hivern | hiver | vintro (зима) | | hola | salut (salyu) | halo (привет) | |
| hotel | hôtel (h?фtel) | hotelo (гостиница) | |
I
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| i | et | ve (и) | | illa | île (il) | islo (остров) | |
J
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| ja | déjà (dezha) | yam (уже) | | jo | moi | yo (я) | |
| jo | je | yo (я) | | jove | jeune | yune (молодой) | |
| juliol | juillet (jyuyye) | yulio (июль) | |
L
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| laboratori | laboratoire (laboratuar) | laboratorio (лаборатория) | | lavabo | salle de bain (sal de be~) | banrumo (ванная) | bathroom |
| llac | lac | lago (озеро) | lake | llavar | laver | lavi (мыл) | |
| llengua | langue | lingo (язык) | | lleó (lleo$) | lion | leono (лев) | |
| lleona | lionne (lion) | leona (львица) | | llet | lait (le) | milko (молоко) | |
| llevant | est | oriento (восток) | | llibre | livre (livr) | libro (книга) | |
| llimona | citron | limono (лимон) | | llum | lampe | lampo (лампа) | lamp |
| lluny | loin | faren (далеко) | far off |
M
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| macarrons | pâtes (p?вtes) | makaronio (макароны) | macaroni | maco | agréable (agr?йable) | agreable (приятный) | |
| maduixa | fraise (frez) | frago (клубника) | strawberries | mal | mauvais (move) | male (плохой) | |
| mantega | beurre | butero (масло) | butter | mar | mer | maro (море) | |
| mare | mère (m?иre) | matra (мать) | | marró (marro$) | marron | brune (коричневый) | brown |
| me | me | me (меня) | | menor | cadet | minore (меньший) | |
| menor | moindre (mua~dr) | minore (меньший) | | mentre | à tout à l'heure (?а tout ?а l'heure) | til kven (пока) | |
| mentre | à biêntôt (?а bi?кnt?фt) | til kven (пока) | | menys | moins (mue~) | mini (менее) | |
| mes | mois | monato (месяц) | month | més (me$s) | plus | pli (более) | |
| més o menys (me$s o menys) | environ | chirken (приблизительно) | | mestra | maîtresse (metress) | instruista (учительница) | |
| mestre | maître (metr) | instruisto (учитель) | | metge | docteur | mediko (врач) | |
| meu | mon | mie (мой) | | migjorn | sud | sudo (юг) | south |
| mil | mille | mil (тысяча) | | millor | meilleur | meliore (лучший) | |
| mirar | regarder | rigardi (смотрел) | look | mirar | voir | rigardi (смотрел) | |
| molt | très (tr?иs) | tre (очень) | | moltó (moltox$) | mouton (muto~) | shafo (баран) | |
| moltó (moltox$) | bélier (b?йlier) | shafo (баран) | ram | mona | singe | monko (обезьяна) | monkey |
| morir | mourir | mori (умер) | die | moska | mouche (mush) | musko (муха) | |
| muntanya | mont | monto (гора) | | muntanya | montagne | monto (гора) | mountain |
| mur | mur | muro (стена) | | músic (mux$sic) | musicien (myuzisye~) | muzikisto (музыкант) | |
| mussol | hibou (ibu) | oulo (сова) | |
N
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| nas | nez (ne) | nazo (нос) | | nau | paquebot (pakebo) | shipo (судно) | ship |
| negre | noir | nigre (чёрный) | | nit | nuit (nyui) | nokto (ночь) | |
| no | non (no~) | nou (нет) | | noi | garçon (garso~) | chiko (мальчик) | |
| nord | nord | nordo (север) | | nosaltres | nous | nu (мы) | |
| nostre | nôtre (n?фtre) | nose (наш) | | nou | neuf | nok (девять) | |
| nou | nouveau (nuvo) | nove (новый) | | nou | nouvel (nuvel) | nove (новый) | |
O
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| occident | ouest (west) | vesto (запад) | west | occidental | occidental | veste (западный) | |
| ocell | oiseau | avo (птица) | bird | oest | ouest (west) | vesto (запад) | west |
| òliba (ox`liba) | hibou (ibu) | oulo (сова) | | on | où (o?щ) | den (где) | where |
| onada | vague | galo (волна) | wave | onze | onze | dekun (одиннадцать) | eleven |
| opinió (opiniox$) | avis (avi) | opinio (мнение) | | ostra | huître (hu?оtre) | ostro (устрица) | oyster |
| ovella | brebis | shafa (овца) | |
P
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| país (pai$s) | pays (pei) | lando (страна) | | pare | père (p?иre) | patro (отец) | |
| parlar | parler (parle) | paroli (говорил) | | passeig | passage | pasajio (проход) | passage |
| pati | cour | korto (двор) | courtyard | pator | vacher | pastisto (пастух) | herdsman |
| pau | paix | pakso (мир) | peace | peix | poisson (puasso~) | fisho (рыба) | fish |
| per | par | per (_пер) | | per a | pour (pur) | por (для) | |
| perdoni | excusez_mois | pardon (извините) | | personal | personnel | personaro (персонал) | |
| personal | personel | personaro (персонал) | | pipí (pipix$) | urine | urino (моча) | urine |
| pitjor | pire | peore (худший) | | plat | bol | plado (тарелка) | plate |
| plat | assiette | plado (тарелка) | plate | platja | plage | playo (пляж) | |
| plé (ple$) | complet | plene (полный) | full | ploma | plume | pero (перо) | feather |
| plorar | pleurer | plori (плакал) | weep | pobre | pauvre | povre (бедный) | |
| poder | pouvoir | povi (мог) | | polp | pieuvre | oktopo (осьминог) | oktopus |
| portar | porter | porti (носил) | | prendre | prendre | preni (брал) | |
| presenciar | voir | vidi (видел) | | presenciar | entrevoir | vidi (видел) | see |
| primavera | printemps (pre~ta~) | primavero (весна) | | primer | premier | une (первый) | |
Q
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| qual | quel | kvele (который) | | qual | quelle | kvele (который) | |
| qual | qui | kvele (который) | | quan | lorsque | kven (когда) | when |
| quatre | quatre (katr) | fir (четыре) | | què (quex`) | que (kvo) | kvo (что) | |
| què (quex`) | quoi | kvo (что) | what | quelcom | quelque | ene (некоторый) | |
| quin | quelle | kvele (какой) | | quin | qui | kvele (какой) | |
| quin | quel | kvele (какой) | | quinze | quinze (ke~z) | dekfin (пятнадцать) | |
R
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| regular | régulier (r?йgulier) | regulare (регулярный) | | rellotge | horloge (orloj) | kloko (часы) | |
| remolí (remolix$) | tourbillon | virlo (вихрь) | whirlwind | rentar | laver | lavi (мыл) | |
| resistir | faire face à (faire face ?а) | kontrestandi (противостоял) | confront | ric | riche | riche (богатый) | |
| riquesa | richesse | richo (богатство) | wealth | roig | rouge (ruj) | rede (красный) | red |
| romandre | rester | resti (остался) | remain | rosat | rose (roz) | rozeve (розовый) | rose |
| ruc | âne (?вne) | azeno (осёл) | donkey |
S
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| saber | connaître (conna?оtre) | kueni (знал) | know | saber | savoir | kueni (знал) | |
| sant | saint | sante (святой) | holy | sec | sec | seke (сухой) | |
| secretari | secrétaire (secr?йtaire) | sekretario (секретарь) | | segon | deuxième (deuxi?иme) | due (второй) | |
| sense | sans | sin (без) | | ser | être (etr) | esi (был) | |
| serp | serpent | serpento (змея) | snake, serpent | set | sept (set) | sep (семь) | seven |
| setze | seize | dekses (шестнадцать) | | seu | son | lie (его) | |
| seu | son | sie (свой) | | si | est-ce que | eske (ли) | |
| si | se | se (себя) | | sí (si$) | oui (ui) | yes (да) | |
| si us plau | s'il te plaît (s'il te pla?оt) | pliz (пожалуйста) | | si us plau | je vous en prie | pliz (пожалуйста) | |
| si us plau | s'il vous plaîs (s'il vous pla?оs) | pliz (пожалуйста) | | si us plau | s,v,p | pliz (пожалуйста) | |
| si us plau | s'il vous plaît (sil vu ple) | pliz (пожалуйста) | | sis | six (siz) | ses (шесть) | six |
| sobre | sur | sur (на) | | sota | sous | sub (под) | under |
| sud | sud | sudo (юг) | south | sud-est | sud-est (syudest) | sudoriento (юго-восток) | |
| sud-oest | sud-ouest (syudwest) | sudvesto (юго-запад) | |
T
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| tarda | jour | tago (день) | day | taronja | orange (ora~j) | orenje (оранжевый) | |
| taula | table | tablo (стол) | | tauró (taurox$) | requin | sharko (акула) | shark |
| tè (tex`) | thé (th?й) | teo (чай) | | telèfon (telex`fon) | téléphone (t?йl?йphone) | telefono (телефон) | |
| temps | temps (ta~p) | tempo (время) | | tenir | avoir | avi (имел) | |
| tercer | troisième (troisi?иme) | trie (третий) | | terra | terre (ter) | tero (земля) | |
| teu | ton | tie (твой) | your | tortuga del mar | tortu | tortugo (черепаха) | turtle |
| tot | tout (tu) | tute (весь) | | treballar | travailler | labori (работал) | |
| tren | train (tre~) | treyno (поезд) | train | trenta | trente | tridek (тридцать) | thirty |
| tres | trois (trua) | tri (три) | | tretze | treize (treyz) | dektri (тринадцать) | |
| trist | triste | triste (грустный) | | trobar | trouver | trovi (нашёл) | |
| tu | toi | tu (ты) | you | tu | tu | tu (ты) | |
U
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| un | un | un (один) | |
Ú
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| únic (u$nic) | seul | single (единственный) | sole |
V
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| vaca | vache | torea (корова) | cow | veixell | paquebot (pakebo) | shipo (корабль) | ship |
| vell | vieux | olde (старый) | | vell | vieil (viey) | olde (старый) | |
| velo¡ (veloc`) | rapide | rapide (быстрый) | | venjan¡a (venjanc`a) | vengeance | vendeto (месть) | revenge |
| verd | vert | grine (зелёный) | green | vermell | rouge (ruj) | rede (красный) | red |
| vespre | soir | sero (вечер) | evening | veu | voix (vua) | voko (голос) | |
| veure | voir | vidi (видел) | | veure | entrevoir | vidi (видел) | see |
| víctima (vix$ctima) | victime | viktimo (жертва) | sacrifice, victim | vint | vingt (ve~) | dudek (двадцать) | |
| vintè (vintex`) | vingtième (vingti?иme) | dudeke (двадцатый) | | violeta | violet | violete (фиолетовый) | violet |
| visió (visiox$) | vue | visto (зрение) | | visita | visite | vizito (визит) | |
| visitar | visiter | viziti (посетил) | | viure | habiter (abite) | logi (жил) | |
| voler | vouloire | voli (хотел) | | voler | vouloir | voli (хотел) | |
| voltor | vautour | vulturo (гриф) | vulture | vosaltres | vous | vu (вы) | |
| vostre | votre | vose (ваш) | | vostre | vôtre (v?фtre) | vose (ваш) | |
| vuit | huit (yui) | ok (восемь) | |
X
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| xacal | chacal | shakalo (шакал) | | xampinyó (xampinyo$) | champignon (sha~pinyo~) | fungo (гриб) | mushroom |
| xat | causerie (kozeri) | konverso (беседа) | | xerrada | causerie (kozeri) | konverso (беседа) | |
| xic | petit | smale (маленький) | |
Z
| Catalan | French | farelix(Russian) | English | Catalan | French | farelix(Russian) | English |
| zero | zéro (z?йro) | zero (ноль) | zero |
This dictionary contains 399 entries.
It is created in the program farelix (C#, Monodevelop-1.0 Mono-1.9.1 Ubuntu 804).
Last Updated Monday, June 16 14:58:54, 2008
Copyright © 2008 Farber Matvei & Farber Vladimir